1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.me

2
00:01:34,520 --> 00:01:40,850
[Shadow Love]

3
00:01:41,880 --> 00:01:43,970
[Επεισόδιο 21]

4
00:01:44,060 --> 00:01:47,170
[Κατοικία στρατηγού]

5
00:02:35,340 --> 00:02:36,340
Είναι τόσο πικάντικο.

6
00:02:36,980 --> 00:02:39,380
Κάνε τους ανθρώπους εδώ
όλα σαν τόσο δυνατό ποτό;

7
00:02:41,680 --> 00:02:42,960
Ο αέρας εδώ είναι υγρός,

8
00:02:43,870 --> 00:02:46,100
έτσι το ποτό φυσικά
έχει περισσότερη ώθηση.

9
00:02:46,100 --> 00:02:47,490
Φυσικά, δεν μπορεί να συγκριθεί

10
00:02:47,490 --> 00:02:49,610
στα εκλεκτά κρασιά του όρους Wuling.

11
00:02:51,630 --> 00:02:52,360
Αρχαιότερος.

12
00:02:53,310 --> 00:02:55,470
με έδιωξαν
από το βουνό Wuling πριν από πολύ καιρό.

13
00:02:55,470 --> 00:02:56,750
Δεν μου αξίζει

14
00:02:57,590 --> 00:02:59,450
να λέγεσαι πια πρεσβύτερος σου.

15
00:03:00,840 --> 00:03:01,210
Έλα,

16
00:03:01,240 --> 00:03:01,800
Ανώτερος,

17
00:03:01,820 --> 00:03:02,370
έχουν θέση.

18
00:03:02,370 --> 00:03:02,930
Εντάξει,

19
00:03:03,310 --> 00:03:03,970
κάτσε κι εσύ.

20
00:03:07,080 --> 00:03:07,470
Εδώ.

21
00:03:08,280 --> 00:03:08,910
Σας ευχαριστώ.

22
00:03:11,900 --> 00:03:13,830
Πώς περνάει ο Νονός αυτές τις μέρες;

23
00:03:17,630 --> 00:03:18,790
Ο γέρος…

24
00:03:21,060 --> 00:03:22,500
έχει φύγει από τη ζωή.

25
00:03:27,230 --> 00:03:28,690
Έξι μήνες αφότου έφυγες,

26
00:03:29,770 --> 00:03:30,560
μια μέρα,

27
00:03:30,590 --> 00:03:33,280
πήγε στην απαγορευμένη περιοχή
να βελτιωθεί η ιατρική.

28
00:03:33,280 --> 00:03:34,810
Έλειπε για αρκετές μέρες

29
00:03:35,000 --> 00:03:36,400
και ακόμα δεν επέστρεψε.

30
00:03:37,000 --> 00:03:38,460
Όταν τελικά τον βρήκαμε,

31
00:03:38,590 --> 00:03:40,590
είχε ήδη δολοφονηθεί.

32
00:03:42,250 --> 00:03:44,970
Έχετε ανακαλύψει ποιος το έκανε;

33
00:03:50,190 --> 00:03:51,910
Αυτό βρέθηκε κοντά στο σώμα του.

34
00:03:53,079 --> 00:03:54,120
Εκτός από αυτό,

35
00:03:54,650 --> 00:03:56,050
δεν υπάρχουν άλλες ενδείξεις.

36
00:04:05,630 --> 00:04:06,630
Δεν σκέφτηκα ποτέ

37
00:04:08,590 --> 00:04:11,550
που αφού με έδιωξαν από την αίρεση

38
00:04:12,470 --> 00:04:14,670
για την εξάσκηση απαγορευμένων τεχνικών,

39
00:04:16,680 --> 00:04:19,760
Δεν θα τον ξαναέβλεπα.

40
00:04:37,280 --> 00:04:37,970
Ανώτερος,

41
00:04:38,000 --> 00:04:39,600
γιατί ήρθες στο Lucheng;

42
00:04:39,830 --> 00:04:42,120
Και πώς το ήξερες
Ήμουν στην Κατοικία του Στρατηγού

43
00:04:42,120 --> 00:04:43,090
να με καλέσει

44
00:04:43,120 --> 00:04:44,050
να σε συναντήσω εδώ;

45
00:04:45,800 --> 00:04:46,930
Να σε ρωτήσω πρώτα-

46
00:04:47,360 --> 00:04:49,430
πού είναι τώρα ο Jade Linglong;

47
00:04:50,240 --> 00:04:50,950
Πώς κάνεις…

48
00:04:52,830 --> 00:04:53,760
ξέρεις για αυτό;

49
00:04:54,560 --> 00:04:57,310
Έχω ακούσει εδώ και καιρό
ότι ο Λούτσενγκ έχει έναν άντρα με τα μαύρα

50
00:04:57,510 --> 00:05:00,040
ποιος μπορεί να πολεμήσει
μόνο έναντι 10.000 στρατιωτών.

51
00:05:00,510 --> 00:05:01,560
Τέτοια δύναμη,

52
00:05:02,120 --> 00:05:02,950
πιστεύω,

53
00:05:02,950 --> 00:05:06,190
πρέπει να σχετίζεται με το ιερό
Jade Linglong από το βουνό.

54
00:05:06,190 --> 00:05:07,190
Αλλά το βουνό Wuling

55
00:05:07,190 --> 00:05:09,120
έμενε πάντα έξω από τις εγκόσμιες υποθέσεις.

56
00:05:09,120 --> 00:05:11,030
Γιατί να υπηρετήσει στο στρατό;

57
00:05:12,310 --> 00:05:14,000
Ήρθα λοιπόν να ερευνήσω

58
00:05:14,600 --> 00:05:16,350
και ανακαλύφθηκε γρήγορα

59
00:05:16,430 --> 00:05:17,390
ότι αυτός ο άντρας με τα μαύρα

60
00:05:17,390 --> 00:05:20,240
είναι στην πραγματικότητα μια μαριονέτα σκιών
δημιουργήθηκε από τον Jade Linglong

61
00:05:20,240 --> 00:05:23,040
και κρύβεται
εντός της Κατοικίας του Στρατηγού.

62
00:05:23,920 --> 00:05:24,720
Έχω δίκιο;

63
00:05:27,160 --> 00:05:28,850
Ανώτερος, η ανάλυσή σας είναι επίκαιρη.

64
00:05:28,850 --> 00:05:30,960
Στην πραγματικότητα, την ημέρα που σκοτώθηκε ο νονός,

65
00:05:30,960 --> 00:05:33,560
Η Jade Linglong εξαφανίστηκε
από το βουνό.

66
00:05:33,800 --> 00:05:35,930
οδήγησα τους ανθρώπους μας να ψάξουν παντού,

67
00:05:36,020 --> 00:05:37,550
αλλά δεν υπήρχε ίχνος του.

68
00:05:37,630 --> 00:05:38,780
Μόλις πρόσφατα

69
00:05:39,190 --> 00:05:40,720
τελικά το παρακολούθησα εδώ;

70
00:05:40,750 --> 00:05:42,390
Δεν σε περίμενα

71
00:05:42,640 --> 00:05:44,300
να είσαι καλύτερα ενημερωμένος από μένα.

72
00:05:46,120 --> 00:05:47,120
Η μαριονέτα σκιών

73
00:05:47,270 --> 00:05:48,680
δημιουργήθηκε από τον Jade Linglong

74
00:05:48,880 --> 00:05:51,140
σίγουρα θα φέρει καταστροφή στον κόσμο.

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,880
Αν και με έχουν εκδιώξει από την αίρεση,

76
00:05:58,360 --> 00:06:00,750
Του χρωστάω ακόμα ένα χρέος ευγνωμοσύνης.

77
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
σκέφτηκα

78
00:06:03,000 --> 00:06:04,730
αν μπορούσα να επιστρέψω τη Jade Linglong

79
00:06:05,240 --> 00:06:07,190
πριν προκαλέσει χάος,

80
00:06:08,110 --> 00:06:11,000
ίσως με συγχωρήσει ο νονός

81
00:06:11,800 --> 00:06:14,240
και επιτρέψτε μου να υπηρετήσω ξανά δίπλα του.

82
00:06:15,980 --> 00:06:18,180
Δεν περίμενα ποτέ ότι ήταν ήδη…

83
00:06:20,560 --> 00:06:22,390
Αφού ξέρεις τόσα πολλά,

84
00:06:22,510 --> 00:06:24,920
πρέπει να καραδοκούσες στο Λούτσενγκ
για αρκετό καιρό.

85
00:06:24,920 --> 00:06:26,950
Τι πρόοδο έχετε κάνει;

86
00:06:33,480 --> 00:06:35,740
Αυτή η μαριονέτα σκιών είναι εξαιρετικά ισχυρή.

87
00:06:35,740 --> 00:06:37,740
στήνω παγίδες ξανά και ξανά,

88
00:06:37,770 --> 00:06:39,500
αλλά εύκολα ξέφευγε κάθε φορά

89
00:06:39,930 --> 00:06:41,409
και μάλιστα με τραυμάτισε.

90
00:06:41,720 --> 00:06:43,650
Ξέρω ότι με τη δύναμή μου και μόνο,

91
00:06:43,700 --> 00:06:45,580
θα είναι δύσκολο να τον υποτάξεις.

92
00:06:45,750 --> 00:06:47,750
Ευτυχώς εμφανίστηκες εγκαίρως.

93
00:06:48,040 --> 00:06:49,800
Αν δουλέψουμε μαζί,

94
00:06:50,040 --> 00:06:51,770
-θα…
-Αν δουλέψουμε μαζί;

95
00:06:56,590 --> 00:06:58,490
Δεν θα σήμαινε αυτό
τον σπρώχνει στον θάνατο;

96
00:06:58,490 --> 00:07:01,800
Αυτή η μαριονέτα σκιών δεν έχει συγχωνευθεί πλήρως
με την Jade Linglong ακόμα.

97
00:07:01,800 --> 00:07:03,530
Αν χάσει το μυαλό του,

98
00:07:03,740 --> 00:07:06,130
η χαοτική του δύναμη θα είναι καταστροφική.

99
00:07:06,390 --> 00:07:07,920
Αν δεν τον βγάλουμε τώρα,

100
00:07:08,430 --> 00:07:11,560
σίγουρα θα γίνει μεγαλύτερη απειλή
στο μέλλον.

101
00:07:12,510 --> 00:07:14,170
Έχω ήδη γνωρίσει αυτό το άτομο.

102
00:07:15,070 --> 00:07:16,880
Αν και δείχνει σημάδια ότι χάνει τον έλεγχο,

103
00:07:16,880 --> 00:07:18,280
δεν είναι πέρα από τον έλεγχο.

104
00:07:19,000 --> 00:07:19,920
Η κατάσταση

105
00:07:20,190 --> 00:07:21,920
δεν έχει φτάσει ακόμα σε αυτό το σημείο.

106
00:07:22,040 --> 00:07:23,560
Είμαστε και οι δύο θεραπευτές.

107
00:07:24,510 --> 00:07:26,910
Πώς μπορούμε να αφαιρέσουμε απρόσεκτα τη ζωή κάποιου;

108
00:07:31,310 --> 00:07:33,170
Είσαι ο ίδιος όπως τότε.

109
00:07:33,650 --> 00:07:35,320
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

110
00:07:36,850 --> 00:07:37,610
Πρόστιμο.

111
00:07:38,680 --> 00:07:39,390
Ας

112
00:07:40,040 --> 00:07:41,480
σκέψου το καλά.

113
00:07:48,060 --> 00:07:48,620
Li,

114
00:07:48,920 --> 00:07:50,240
είναι ο γιος του Zhang San

115
00:07:50,240 --> 00:07:51,920
θα παντρευτω?

116
00:07:51,920 --> 00:07:52,560
Ναι.

117
00:07:52,560 --> 00:07:54,020
Η νύφη είναι αρκετά όμορφη.

118
00:07:59,390 --> 00:08:00,160
Κύριε,

119
00:08:00,430 --> 00:08:01,560
το μυαλό να παραμερίσει;

120
00:08:01,560 --> 00:08:02,800
Κλείνεις τον δρόμο.

121
00:08:02,800 --> 00:08:03,270
Κύριε!

122
00:08:15,490 --> 00:08:17,000
Δολοφονία! Δολοφονία!

123
00:08:17,070 --> 00:08:18,870
Ο μαυροφορεμένος σκότωσε κάποιον!

124
00:08:19,250 --> 00:08:21,050
Ο μαυροφορεμένος σκότωσε κάποιον!

125
00:08:21,840 --> 00:08:24,040
Βοήθεια! Ο μαυροφορεμένος σκότωσε κάποιον!

126
00:08:24,060 --> 00:08:24,770
Δάσκαλος,

127
00:08:25,490 --> 00:08:26,620
όλα γίνονται.

128
00:08:26,720 --> 00:08:28,040
Μόλις ξημερώσει,

129
00:08:28,720 --> 00:08:31,450
είδηση ότι ο άντρας με τα μαύρα
έσφαξαν αμάχους

130
00:08:31,510 --> 00:08:33,549
θα εξαπλωθεί σε όλη την πόλη.

131
00:08:34,600 --> 00:08:35,480
Πολύ καλό.

132
00:08:36,120 --> 00:08:37,870
Τώρα ας δούμε

133
00:08:37,870 --> 00:08:39,600
πώς ο συμπονετικός νεώτερος μου

134
00:08:40,320 --> 00:08:42,150
θα αντιδράσει σε αυτό.

135
00:08:43,150 --> 00:08:44,870
[Κατοικία στρατηγού]

136
00:09:08,800 --> 00:09:10,750
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος απομονωμένος κύριος.

137
00:09:10,750 --> 00:09:11,510
Αποδεικνύεται -

138
00:09:11,870 --> 00:09:13,270
είσαι πράγματι ένας απεχθής απατεώνας

139
00:09:13,270 --> 00:09:14,550
που επιτίθεται από πίσω.

140
00:09:14,550 --> 00:09:16,200
Τολμάς να απαντήσεις;

141
00:09:16,440 --> 00:09:18,390
Αρκετές δολοφονίες έχουν συμβεί στην πόλη,

142
00:09:18,390 --> 00:09:20,630
με εξαιρετικά βάναυσες μεθόδους δολοφονίας.

143
00:09:20,630 --> 00:09:22,390
Ένας επιζών είδε με τα μάτια του

144
00:09:22,600 --> 00:09:24,130
ότι το έκανε ο άντρας με τα μαύρα.

145
00:09:24,320 --> 00:09:26,550
Μαύρη πανοπλία, μασκοφόρο πρόσωπο,
νικώντας τον στρατό Yao-

146
00:09:26,550 --> 00:09:27,880
δεν είσαι ακριβώς εσύ;

147
00:09:27,910 --> 00:09:29,120
Μετά τη διάπραξη τέτοιων βάναυσων εγκλημάτων,

148
00:09:29,120 --> 00:09:30,350
τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου;

149
00:09:30,350 --> 00:09:31,440
Δεν σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους.

150
00:09:31,440 --> 00:09:32,750
Ακόμα προσπαθείς να το αρνηθείς;

151
00:09:32,750 --> 00:09:33,680
σου είπα πριν

152
00:09:33,750 --> 00:09:35,120
ότι οι μαριονέτες σκιών μπορεί να χάσουν τον έλεγχο

153
00:09:35,120 --> 00:09:37,050
και να γίνει εντελώς παράλογο.

154
00:09:37,050 --> 00:09:38,630
Ποιος ξέρει αν ήσουν
υπνοβασία τη νύχτα

155
00:09:38,630 --> 00:09:40,630
και σκοτώνοντας ανθρώπους ασυναίσθητα;

156
00:09:43,820 --> 00:09:45,010
Η ίδια μάσκα

157
00:09:45,480 --> 00:09:46,810
μπορεί να αγοραστεί οπουδήποτε.

158
00:09:46,960 --> 00:09:47,600
Εξάλλου,

159
00:09:47,760 --> 00:09:50,120
Έχω πάει στην κατοικία του στρατηγού
μέρα και νύχτα.

160
00:09:50,120 --> 00:09:51,650
Ο καθένας μπορεί να το μαρτυρήσει.

161
00:09:51,910 --> 00:09:53,030
Εσύ, από την άλλη,

162
00:09:53,030 --> 00:09:54,490
έχουν σκαρφιστεί.

163
00:09:54,510 --> 00:09:56,410
Υποψιάζομαι ότι είσαι αυτός
συνωμοσία στα παρασκήνια,

164
00:09:56,410 --> 00:09:57,770
προσπαθώντας να με πλαισιώσει.

165
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
Εμείς του Wuling Mountain ενεργούμε
με τιμή και ακεραιότητα.

166
00:10:00,080 --> 00:10:01,360
Δεν θα έσκυβα ποτέ τόσο χαμηλά.

167
00:10:02,910 --> 00:10:05,040
Αφού δεν το είδατε μόνοι σας,

168
00:10:05,670 --> 00:10:06,870
πώς μπορείς να είσαι σίγουρος

169
00:10:07,440 --> 00:10:09,170
ότι δεν με πλαισιώνουν;

170
00:10:09,510 --> 00:10:10,510
Αρκετή κουβέντα.

171
00:10:12,530 --> 00:10:14,590
Επιστρέψτε στο όρος Wuling μαζί μου.

172
00:10:34,670 --> 00:10:35,870
να είσαι καλά,

173
00:10:35,980 --> 00:10:38,240
και έλα πίσω στο βουνό Wuling μαζί μου.

174
00:11:02,480 --> 00:11:03,740
Γιατί δεν με σκότωσες;

175
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
Σκέφτεσαι μια μικρή χάρη

176
00:11:06,510 --> 00:11:08,110
θα σε καθαρίσει από τις υποψίες;

177
00:11:10,160 --> 00:11:11,390
Πίστεψε αυτό που θέλεις,

178
00:11:11,390 --> 00:11:12,530
αλλά να θυμάσαι αυτό:

179
00:11:13,320 --> 00:11:14,120
αυτό το θέμα

180
00:11:14,320 --> 00:11:16,000
μένει ανάμεσά μας.

181
00:11:16,720 --> 00:11:17,990
Δεν αφορά κανέναν άλλον.

182
00:11:17,990 --> 00:11:19,320
Παρακολουθήστε με προσεκτικά,

183
00:11:19,860 --> 00:11:21,220
και δες αν θα γίνω

184
00:11:21,510 --> 00:11:24,110
το σκληρό, αδίστακτο τέρας
ισχυρίζεσαι ότι θα είμαι.

185
00:11:27,750 --> 00:11:29,670
Αν αγνοείς ανθρώπινες ζωές

186
00:11:30,630 --> 00:11:32,290
για τις δικές σου εγωιστικές επιθυμίες,

187
00:11:32,510 --> 00:11:33,990
Ούτε θα σε αφήσω.

188
00:11:40,720 --> 00:11:42,270
Θα μπορούσε να μου πάρει τη ζωή

189
00:11:42,440 --> 00:11:43,790
αλλά του κράτησε το χέρι.

190
00:11:44,050 --> 00:11:47,110
Πραγματικά δεν μοιάζει με τον τύπο
να σκοτώσει αθώους.

191
00:11:48,960 --> 00:11:49,600
Θα μπορούσε να είναι

192
00:11:50,550 --> 00:11:51,750
αλήθεια δεν ήταν αυτός;

193
00:11:53,480 --> 00:11:54,610
Τότε ποιος θα μπορούσε να είναι;

194
00:11:58,950 --> 00:11:59,700
Όχι.

195
00:12:00,660 --> 00:12:02,460
Δεν μπορώ απλώς να δεχτώ τον λόγο του.

196
00:12:02,510 --> 00:12:03,550
Αν η κατάσταση ξεφύγει από τον έλεγχο,

197
00:12:03,550 --> 00:12:05,880
οι συνέπειες θα ήταν αδιανόητες.

198
00:12:06,510 --> 00:12:07,320
Φαίνεται

199
00:12:07,750 --> 00:12:09,910
Το νερό Kongqing είναι ακόμα απαραίτητο.

200
00:12:09,910 --> 00:12:11,240
Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη.

201
00:12:22,990 --> 00:12:24,470
Καλά που ο θαυμαστής μου είναι καλά.

202
00:12:29,240 --> 00:12:30,700
Ο Σουάνγκ βρίσκεται ακόμα σε κίνδυνο.

203
00:12:31,020 --> 00:12:31,890
Δεν μπορώ να την εγκαταλείψω.

204
00:12:31,890 --> 00:12:33,150
Δεν καταλαβαίνεις;

205
00:12:33,400 --> 00:12:34,830
Αυτή τη στιγμή, για εκείνη,

206
00:12:35,910 --> 00:12:37,510
είσαι ο μεγαλύτερος κίνδυνος.

207
00:12:38,360 --> 00:12:39,390
Μην ανησυχείς.

208
00:12:40,380 --> 00:12:42,040
Δεν θα με χάσεις τόσο εύκολα.

209
00:12:43,240 --> 00:12:44,320
Στην πραγματικότητα,

210
00:12:44,510 --> 00:12:45,750
Λατρεύω τη ζωή μου

211
00:12:46,360 --> 00:12:48,030
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλο.

212
00:12:53,670 --> 00:12:54,840
Ο αυτοκράτορας είναι ανίκανος,

213
00:12:54,840 --> 00:12:56,100
και ο πρίγκιπας Λι είναι σκληρός.

214
00:12:57,360 --> 00:12:59,290
Κανένα από τα δύο δεν είναι ικανό να κυβερνήσει τη χώρα.

215
00:12:59,870 --> 00:13:01,510
Αλλά ο διάδοχος είναι διαφορετικός.

216
00:13:01,510 --> 00:13:02,400
Είναι καλοπροαίρετος

217
00:13:02,400 --> 00:13:03,400
και μεγαλόψυχος.

218
00:13:03,480 --> 00:13:05,210
Αν κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να τον προστατεύσουμε,

219
00:13:05,910 --> 00:13:07,030
ίσως Ταϊτζίν

220
00:13:07,270 --> 00:13:09,130
θα έχει ακόμα μια αχτίδα ελπίδας.

221
00:13:09,480 --> 00:13:10,600
Και οι απλοί άνθρωποι

222
00:13:10,600 --> 00:13:12,000
μπορεί να ζήσει καλύτερη ζωή.

223
00:13:17,080 --> 00:13:18,360
Shuang, μην ανησυχείς.

224
00:13:20,120 --> 00:13:21,200
Δεν έχει σημασία τι,

225
00:13:21,630 --> 00:13:23,630
Θα φροντίσω να πραγματοποιηθεί η επιθυμία σου.

226
00:13:28,550 --> 00:13:29,360
Αυτό το…

227
00:13:29,720 --> 00:13:30,650
Τι συμβαίνει;

228
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
είπε η Αυτού Υψηλότης

229
00:13:32,200 --> 00:13:33,260
δεν έχει όρεξη.

230
00:13:54,810 --> 00:13:57,360
Ο πρίγκιπας Λι μόλις ήρθε
να ρίξει το βάρος του,

231
00:13:57,360 --> 00:13:59,190
και τώρα η Υψηλότατη δεν μπορεί καν να φάει;

232
00:13:59,190 --> 00:14:01,050
Αν τα πράγματα χειροτερέψουν στο μέλλον,

233
00:14:01,200 --> 00:14:02,400
τι θα κανεις τοτε

234
00:14:04,030 --> 00:14:05,230
Εκτός από το να το αντέχεις,

235
00:14:05,720 --> 00:14:06,750
τι αλλο μπορω να κανω

236
00:14:07,200 --> 00:14:08,790
Η μητέρα μου ήταν ταπεινής καταγωγής.

237
00:14:08,790 --> 00:14:10,990
Ο πρίγκιπας Λι δεν με έχει δει ποτέ ως αδερφό.

238
00:14:11,360 --> 00:14:12,890
Αφού ο πατέρας με ονόμασε κληρονόμο,

239
00:14:12,960 --> 00:14:15,120
με έβλεπε μόνο σαν αγκάθι στο πλευρό του,

240
00:14:15,510 --> 00:14:16,840
πρόθυμος να με ξεφορτωθεί.

241
00:14:17,240 --> 00:14:18,320
αν και αντέχω

242
00:14:18,720 --> 00:14:20,270
τον τίτλο του διαδόχου,

243
00:14:21,030 --> 00:14:22,360
τα χέρια μου είναι δεμένα.

244
00:14:23,120 --> 00:14:24,390
Ποιος ξέρει;

245
00:14:24,870 --> 00:14:26,670
Ίσως και να χάσω τη ζωή μου μια μέρα.

246
00:14:44,510 --> 00:14:45,550
Παίζεις πάει;

247
00:14:51,000 --> 00:14:52,550
Αυτή ήταν μια λαμπρή κίνηση.

248
00:14:52,770 --> 00:14:53,480
Έσπασε το αδιέξοδο

249
00:14:53,480 --> 00:14:55,480
Πάλευα για μέρες.

250
00:14:57,510 --> 00:14:58,390
Ίσως

251
00:14:58,960 --> 00:15:01,320
Οι δεξιότητες της Υψηλότητάς σας
είναι απλά τρομεροί.

252
00:15:01,320 --> 00:15:02,360
Ή ίσως

253
00:15:02,650 --> 00:15:04,710
Η Υψηλότητά σας έχει παγιδεύσει τον εαυτό σας.

254
00:15:12,930 --> 00:15:14,190
Η αγανάκτησή σου φαίνεται

255
00:15:14,660 --> 00:15:16,120
η καρδιά σου είναι ακόμα ζωντανή.

256
00:15:16,720 --> 00:15:17,850
Αλλά δυστυχώς,

257
00:15:18,120 --> 00:15:19,980
το μόνο που κάνεις είναι να βυθίζεσαι σε αυτολύπηση.

258
00:15:21,090 --> 00:15:22,160
Πώς το ξέρεις

259
00:15:22,970 --> 00:15:24,890
δεν έχεις νικητήρια κίνηση;

260
00:15:28,870 --> 00:15:30,800
Ο Πρίγκιπας Λι σας στοχεύει σε κάθε βήμα

261
00:15:30,960 --> 00:15:34,220
μόνο επειδή είσαι το εμπόδιο
στην πορεία του προς τον θρόνο.

262
00:15:34,350 --> 00:15:35,530
Όσο κι αν προσπαθείς να τον αποφύγεις,

263
00:15:35,530 --> 00:15:36,800
δεν θα σε αφήσει να φύγεις.

264
00:15:37,150 --> 00:15:38,350
Συνεχώς υποχωρώντας

265
00:15:38,440 --> 00:15:40,480
θα σε αφήσει μόνο
με όλο και λιγότερες επιλογές.

266
00:15:40,480 --> 00:15:43,330
Από τότε που ήταν ο διάδοχος
δεν μπορώ να κρατήσω τον πρίγκιπα Λι υπό έλεγχο,

267
00:15:43,330 --> 00:15:44,660
έχεις σκεφτεί ποτέ

268
00:15:46,080 --> 00:15:47,170
να πάρει το θρόνο;

269
00:16:04,440 --> 00:16:06,100
Αν και είμαι διάδοχος του θρόνου,

270
00:16:06,230 --> 00:16:07,590
Δεν είμαι ποτέ νεκρός

271
00:16:07,910 --> 00:16:09,550
κατά την άνοδο στο θρόνο.

272
00:16:10,270 --> 00:16:11,330
Αν δεν παλέψεις,

273
00:16:12,090 --> 00:16:14,750
κάποιος σίγουρα θα βρει τρόπο
να σε εξαφανίσει.

274
00:16:15,390 --> 00:16:16,790
Η Υψηλότητά σας κατέχει υψηλή θέση

275
00:16:16,790 --> 00:16:18,070
αλλά όχι πολλή δύναμη,

276
00:16:18,870 --> 00:16:20,730
που σε κάνει τέλειο στόχο.

277
00:16:21,630 --> 00:16:23,700
Ο πρίγκιπας Λι τολμά να σε σπρώξει τώρα.

278
00:16:23,700 --> 00:16:25,900
Αν πραγματικά ανέβει στον θρόνο μια μέρα,

279
00:16:26,870 --> 00:16:27,990
την κατάστασή σας

280
00:16:28,440 --> 00:16:29,600
θα είναι μόνο

281
00:16:30,080 --> 00:16:31,320
πιο ταπεινωτικό

282
00:16:32,030 --> 00:16:33,890
και πιο άθλια από ό,τι είναι τώρα.

283
00:16:34,790 --> 00:16:35,750
Αντιλαμβάνεστε

284
00:16:35,910 --> 00:16:38,370
τις συνέπειες τέτοιων προδοτικών λέξεων;

285
00:16:39,510 --> 00:16:41,240
Απλώς λέω την αλήθεια.

286
00:16:46,790 --> 00:16:48,000
Ως Πρίγκιπας Διάδοχος,

287
00:16:48,360 --> 00:16:49,820
είσαι ο νόμιμος κληρονόμος.

288
00:16:50,550 --> 00:16:51,880
Χτίζοντας τη δύναμή σας

289
00:16:52,290 --> 00:16:53,450
για να αντιμετωπίσει τον πρίγκιπα Λι

290
00:16:53,770 --> 00:16:54,720
είναι και το καθήκον σας

291
00:16:55,100 --> 00:16:56,100
και δικαιωμα σου.

292
00:16:56,870 --> 00:16:58,270
Τώρα όμως σε ποδοπατάνε

293
00:16:58,270 --> 00:16:59,270
σαν λάσπη.

294
00:16:59,720 --> 00:17:01,130
Θέλεις πραγματικά

295
00:17:01,440 --> 00:17:03,450
να σε εκφοβίζουν έτσι όλη σου τη ζωή;

296
00:17:03,450 --> 00:17:05,060
Ζώντας σαν το δεξί σου χέρι,

297
00:17:05,920 --> 00:17:07,579
που δεν είδα ποτέ το φως της ημέρας.

298
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
Η επιρροή του πρίγκιπα Λι στην αυλή είναι βαθιά.

299
00:17:12,500 --> 00:17:13,599
Φέρει πολλή επιρροή.

300
00:17:13,599 --> 00:17:15,599
Πώς μπορώ να τον ανταγωνιστώ;

301
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Αν αποτύχω,

302
00:17:17,440 --> 00:17:18,500
εχεις καμια ιδεα

303
00:17:19,030 --> 00:17:20,270
τι τιμή θα πληρώσω;

304
00:17:20,599 --> 00:17:22,079
Μόνος σου,

305
00:17:23,160 --> 00:17:24,619
ίσως να μην τα καταφέρεις.

306
00:17:26,589 --> 00:17:27,160
Όμως…

307
00:17:32,070 --> 00:17:33,270
Μπορώ να γίνω σύμμαχός σου.

308
00:17:34,200 --> 00:17:34,880
Ποιος…

309
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
ακριβως εισαι?

310
00:17:38,440 --> 00:17:39,160
Ο άντρας

311
00:17:39,720 --> 00:17:40,350
σε

312
00:17:41,010 --> 00:17:41,650
μαύρο.

313
00:17:49,110 --> 00:17:49,920
Γιν,

314
00:17:50,790 --> 00:17:52,070
το νερό Kongqing

315
00:17:52,350 --> 00:17:56,280
μπορεί να εξευγενιστεί μόνο μέσω αμφοτέρων των ορθοδόξων
και ανορθόδοξες τεχνικές.

316
00:17:56,830 --> 00:17:57,960
Είναι το μόνο πράγμα

317
00:17:58,110 --> 00:17:59,110
σε αυτόν τον κόσμο

318
00:17:59,130 --> 00:18:00,930
που μπορεί να αντιμετωπίσει τον Jade Linglong.

319
00:18:01,680 --> 00:18:03,790
Σήμερα, εσύ κι εγώ ενώνουμε τις δυνάμεις μας.

320
00:18:04,200 --> 00:18:06,070
Αισθάνεται σαν

321
00:18:06,200 --> 00:18:07,680
είναι προκαθορισμένο.

322
00:18:10,750 --> 00:18:11,310
Ανώτερος,

323
00:18:12,030 --> 00:18:14,200
αν και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
απαγορευμένες τεχνικές,

324
00:18:14,200 --> 00:18:16,310
δεν υπάρχει εγγύηση επιτυχίας.

325
00:18:17,070 --> 00:18:19,240
Αφού ενεργοποιήσουμε μαζί αυτόν τον φούρνο,

326
00:18:19,240 --> 00:18:20,880
αν συμβεί κάτι ασυνήθιστο,

327
00:18:20,880 --> 00:18:22,340
πρέπει να σταματήσουμε αμέσως.

328
00:18:22,680 --> 00:18:23,350
Καλώς.

329
00:18:29,960 --> 00:18:33,830
Αν και διύλιση του νερού Kongqing
είναι επικίνδυνο,

330
00:18:34,230 --> 00:18:36,950
για να καταστείλει τη δύναμη του Jade Linglong,

331
00:18:37,440 --> 00:18:39,200
εσύ και εγώ

332
00:18:39,200 --> 00:18:41,960
πρέπει να αναλάβει αυτό το ρίσκο.

333
00:18:41,960 --> 00:18:44,160
Αφού σχηματιστεί αρχικά το ελιξίριο,

334
00:18:44,160 --> 00:18:47,590
Θα χρειαστεί να το βελτιώσω για 49 μέρες ακόμα.

335
00:18:48,060 --> 00:18:49,150
Τότε,

336
00:18:49,330 --> 00:18:52,720
Θα σου δώσω το Νερό Κονγκκίνγκ.

337
00:18:52,990 --> 00:18:55,190
Ελπίζω να το χρησιμοποιήσετε με σύνεση.

338
00:19:05,110 --> 00:19:06,030
Υψηλότατε,

339
00:19:06,290 --> 00:19:08,090
δεν το μαντέψατε ήδη;

340
00:19:09,070 --> 00:19:10,800
Μόλις το παραδέχτηκες έτσι;

341
00:19:11,270 --> 00:19:12,480
Δεν φοβάσαι ότι θα…

342
00:19:12,480 --> 00:19:13,280
Δεν θα το κάνετε.

343
00:19:16,000 --> 00:19:17,070
Ο άντρας με τα μαύρα

344
00:19:18,050 --> 00:19:19,180
είναι ένας ισχυρός σύμμαχος.

345
00:19:21,000 --> 00:19:23,530
Η Υψηλότητά σας έχει ήδη
έφτασε σε αδιέξοδο.

346
00:19:27,030 --> 00:19:28,160
Δεν μπορείς να με αρνηθείς.

347
00:19:48,090 --> 00:19:49,850
Τίποτα δεν ξεφεύγει από τα μάτια σου.

348
00:20:05,270 --> 00:20:07,330
Όταν οι άνθρωποι χάνουν τον ορθολογισμό τους,

349
00:20:07,730 --> 00:20:09,740
είναι δύσκολο να ελέγξουν τα ένστικτά τους.

350
00:20:09,740 --> 00:20:11,400
Αλλά έχεις κάνει ήδη καλά,

351
00:20:11,750 --> 00:20:13,350
κρύβεις την άκρη σου για να επιβιώσεις.

352
00:20:13,680 --> 00:20:14,640
Όχι πολύ ανόητο.

353
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
Γιατί θέλεις να με βοηθήσεις;

354
00:20:18,920 --> 00:20:20,520
Ο πρίγκιπας Λι είναι από τη φύση του σκληρός.

355
00:20:21,030 --> 00:20:22,030
Αν η χώρα

356
00:20:22,270 --> 00:20:23,830
έπεσε στα χέρια του,

357
00:20:24,670 --> 00:20:26,530
σίγουρα θα γινόταν μια ζωντανή κόλαση.

358
00:20:27,340 --> 00:20:28,100
Shuang

359
00:20:28,130 --> 00:20:29,480
με ονόμασε Τζινάν

360
00:20:29,880 --> 00:20:30,920
με την ελπίδα

361
00:20:31,730 --> 00:20:34,790
που θα απολάμβανε η Ταϊτζίν
διαρκή ειρήνη και ευημερία.

362
00:20:35,370 --> 00:20:37,280
Αυτή είναι η δια βίου επιθυμία της.

363
00:20:40,790 --> 00:20:41,680
Τώρα φαίνεται

364
00:20:42,510 --> 00:20:43,570
είσαι ο μόνος

365
00:20:44,940 --> 00:20:46,340
που μπορεί να εκπληρώσει την επιθυμία της.

366
00:21:03,410 --> 00:21:04,450
Τι πρέπει να κάνω;

367
00:21:15,440 --> 00:21:16,920
Η Αυτού Υψηλότητα έβαλε άντρες να φέρουν αυτά τα δώρα

368
00:21:16,920 --> 00:21:18,680
από το Lucheng

369
00:21:18,680 --> 00:21:19,990
ειδικά για την Υψηλότατη.

370
00:21:19,990 --> 00:21:22,470
Η Υψηλότητά του νοιάζεται τόσο πολύ για εσάς.

371
00:21:22,500 --> 00:21:24,150
Άχρηστα σκουπίδια.

372
00:21:24,200 --> 00:21:25,060
Πάρτε τα μακριά.

373
00:21:27,970 --> 00:21:28,860
Περιμένετε.

374
00:21:49,340 --> 00:21:50,930
Η Υψηλότητά του είναι τόσο στοχαστική,

375
00:21:50,930 --> 00:21:54,010
στέλνοντας ένα γράμμα σε μένα από τόσο μακριά.

376
00:21:54,380 --> 00:21:56,620
Άκουσα ότι του επιτέθηκαν πριν από λίγο καιρό.

377
00:21:56,650 --> 00:21:58,210
Είναι όλα καλά τώρα;

378
00:21:59,030 --> 00:22:00,360
Να είστε σίγουροι, κύριε πρωθυπουργέ.

379
00:22:00,360 --> 00:22:02,040
Με την προστασία του στρατηγού Li στο Lucheng,

380
00:22:02,040 --> 00:22:03,700
Η Υψηλότητά του είναι ασφαλής και καλά.

381
00:22:04,920 --> 00:22:05,880
Ωστόσο...

382
00:22:05,900 --> 00:22:07,180
Μίλα ελεύθερα.

383
00:22:08,800 --> 00:22:10,690
Από τότε που ο πρίγκιπας Λι έφτασε στο Λουτσεγκ,

384
00:22:10,690 --> 00:22:12,800
έχει κάνει τα πράγματα δύσκολα
για την Αυτού Υψηλότητα.

385
00:22:12,800 --> 00:22:14,690
Αν και ο στρατηγός Λι επιθυμεί να μεσολαβήσει,

386
00:22:14,690 --> 00:22:16,000
δεν τολμά να επέμβει

387
00:22:16,000 --> 00:22:16,920
γιατί ο πρίγκιπας Λι είναι πολύ δυνατός.

388
00:22:16,920 --> 00:22:18,670
Όχι μόνο παραμερίστηκε η επίθεση,

389
00:22:18,670 --> 00:22:20,790
αλλά η Αυτού Υψηλότητα ταπεινώθηκε δημόσια.

390
00:22:20,790 --> 00:22:21,720
Αν ξέραμε,

391
00:22:21,720 --> 00:22:23,010
θα ήταν καλύτερα να μείνουμε στο Yunjing

392
00:22:23,010 --> 00:22:24,610
παρά να υποστούν τέτοια αναξιοπρέπεια.

393
00:22:27,030 --> 00:22:28,110
Έχω μιλήσει εκτός σειράς.

394
00:22:28,110 --> 00:22:29,650
Συγχωρέστε με, κύριε πρωθυπουργέ.

395
00:22:29,650 --> 00:22:31,170
Είναι αυτό

396
00:22:31,240 --> 00:22:32,400
τι νομίζεις,

397
00:22:32,400 --> 00:22:34,160
ή τι πιστεύει η Υψηλότατη;

398
00:22:34,960 --> 00:22:35,750
Η Υψηλότατη

399
00:22:35,790 --> 00:22:37,120
δεν το είπε ποτέ ξεκάθαρα,

400
00:22:37,350 --> 00:22:39,610
αλλά ιδιωτικά, του λείπει συχνά το Γιουντζίνγκ.

401
00:22:39,630 --> 00:22:41,110
Μου είπε και η Αυτού Υψηλότης

402
00:22:41,160 --> 00:22:42,480
ότι παρά το γεγονός ότι είναι ο διάδοχος,

403
00:22:42,480 --> 00:22:43,960
συχνά δεν τον σέβονται.

404
00:22:44,070 --> 00:22:46,260
Σε αυτόν τον κόσμο, ο μόνος στον οποίο μπορεί να βασιστεί

405
00:22:46,260 --> 00:22:48,060
είσαι εσύ Πρωθυπουργέ.

406
00:22:50,200 --> 00:22:51,720
Μοιάζει με την Αυτού Υψηλότητα
έχει μάθει κάτι

407
00:22:51,720 --> 00:22:53,270
κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του στο Λούτσενγκ.

408
00:22:53,480 --> 00:22:54,790
Γύρνα πίσω και πες του

409
00:22:55,400 --> 00:22:57,680
Είδα τη βελτίωση του.

410
00:22:59,640 --> 00:23:02,040
Όσο για τα θέματα
αναφέρεται στην επιστολή,

411
00:23:02,150 --> 00:23:03,950
Θα τα χειριστώ όλα σωστά.

412
00:23:05,790 --> 00:23:07,320
Ευχαριστώ Πρωθυπουργέ.

413
00:23:13,070 --> 00:23:13,750
Πρόσφατα,

414
00:23:14,110 --> 00:23:15,750
ήρθαν νέα από το Yunjing.

415
00:23:16,790 --> 00:23:19,720
Ο διαχειριστής του Tian Huailiang,
διευθυντής στο Υπουργείο Προσωπικού,

416
00:23:19,720 --> 00:23:21,830
και ο σεντάν που φέρει τον Zhao Qingsong
από το Υπουργείο Τελετών

417
00:23:21,830 --> 00:23:23,560
καβγάδισαν στην αγορά.

418
00:23:23,820 --> 00:23:25,970
Κλιμακώθηκε ακόμη και σε δημόσιο καυγά,

419
00:23:26,030 --> 00:23:27,550
ανησυχώντας τις αρχές.

420
00:23:27,550 --> 00:23:29,600
Τόσο ο Tian Huailiang όσο και ο Zhao Qingsong

421
00:23:29,600 --> 00:23:30,920
δουλεύει για τον Πρίγκιπα Λι.

422
00:23:31,440 --> 00:23:32,640
Αφού συνέβη αυτό,

423
00:23:32,880 --> 00:23:34,480
πολλοί άνθρωποι γέλασαν καλά.

424
00:23:36,440 --> 00:23:38,240
Αυτοί οι άνθρωποι πλευρίζουν τον πρίγκιπα Λι

425
00:23:38,400 --> 00:23:39,750
μόνο για το κέρδος.

426
00:23:39,960 --> 00:23:40,780
Δυστυχώς,

427
00:23:40,780 --> 00:23:41,790
πολύ λίγο κρέας για πάρα πολλούς λύκους.

428
00:23:41,790 --> 00:23:43,300
Όταν τα λάφυρα δεν μοιράζονται εξίσου,

429
00:23:43,300 --> 00:23:44,560
οι ρήξεις είναι αναπόφευκτες.

430
00:23:45,270 --> 00:23:47,470
Οι αξιωματούχοι πρέπει να κρατούν τις εμφανίσεις,

431
00:23:47,590 --> 00:23:48,590
αλλά οι υπηρέτες τους,

432
00:23:48,590 --> 00:23:50,070
με λίγη παραίνεση,

433
00:23:50,400 --> 00:23:51,660
χάνουν την ψυχραιμία τους.

434
00:23:53,160 --> 00:23:53,960
Είναι κρίμα

435
00:23:54,510 --> 00:23:55,970
ότι μετά από λίγες μέρες,

436
00:23:56,240 --> 00:23:57,110
οι δυο τους

437
00:23:58,000 --> 00:23:59,510
έκανε ειρήνη αυτοπροσώπως.

438
00:24:00,160 --> 00:24:01,220
Αλλά είναι λογικό.

439
00:24:01,480 --> 00:24:02,750
Είναι σύμμαχοι εδώ και χρόνια.

440
00:24:02,750 --> 00:24:04,000
Οι δεσμοί τους είναι βαθιές.

441
00:24:04,880 --> 00:24:07,080
Πώς θα μπορούσε ένας ανήλικος να επιχειρήσει να σπείρει διχόνοια

442
00:24:07,200 --> 00:24:08,860
να τους στρέψει ο ένας εναντίον του άλλου;

443
00:24:10,030 --> 00:24:10,830
Χωρίς βιασύνη.

444
00:24:11,480 --> 00:24:12,550
Φυτέψτε λίγους ακόμη σπόρους

445
00:24:12,550 --> 00:24:14,440
διχόνοια στις καρδιές τους.

446
00:24:15,110 --> 00:24:16,240
Όταν έρθει η ώρα,

447
00:24:16,400 --> 00:24:18,000
η συμμαχία τους μπορεί να καταρρεύσει

448
00:24:18,270 --> 00:24:19,350
σε μια στιγμή.

449
00:24:20,270 --> 00:24:21,600
Κάθε αδυναμία του εχθρού σου

450
00:24:21,600 --> 00:24:23,060
είναι μια ευκαιρία για εσάς.

451
00:24:24,310 --> 00:24:25,240
Με την ευκαιρία,

452
00:24:25,680 --> 00:24:27,550
ο πεθερός σου, ο πρωθυπουργός,

453
00:24:27,550 --> 00:24:28,790
σας εκτιμά πραγματικά.

454
00:24:29,250 --> 00:24:31,420
Όλα αυτά τα θέματα ήταν
αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά.

455
00:24:31,420 --> 00:24:32,620
Ίσως σε λίγο,

456
00:24:33,070 --> 00:24:34,830
θα μπορέσεις να ανέβεις με αυτή την ορμή

457
00:24:34,830 --> 00:24:36,160
και αντίπαλος Πρίγκιπας Λι.

458
00:24:36,880 --> 00:24:38,880
Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω καλά.

459
00:24:39,150 --> 00:24:40,680
Πώς θα μπορούσαν μόνο λίγα γράμματα

460
00:24:40,830 --> 00:24:42,310
κάνω την Τζι Λαν να με εμπιστευτεί;

461
00:24:42,920 --> 00:24:44,180
Ποιος είπε ότι σε εμπιστεύεται;

462
00:24:48,150 --> 00:24:49,570
Ο Αυτοκράτορας έχει μόνο δύο γιους.

463
00:24:49,570 --> 00:24:51,920
Σε παντρεύτηκε η κόρη του πρωθυπουργού.

464
00:24:51,920 --> 00:24:52,850
Δεν έχει άλλη επιλογή.

465
00:24:53,350 --> 00:24:54,110
Αλλά εσύ-

466
00:24:54,590 --> 00:24:56,270
βυθίστηκες στο παρελθόν,

467
00:24:56,680 --> 00:24:58,740
είναι ζεστό και κρύο με την οικογένεια Τζι.

468
00:24:58,750 --> 00:25:00,810
Παραλίγο να χάσεις αυτή τη νικηφόρα κίνηση.

469
00:25:00,860 --> 00:25:03,340
Αν δείξετε προθυμία να συνεργαστείτε μαζί τους

470
00:25:03,800 --> 00:25:05,760
και επιδεικνύουν
ότι μοιράζεστε τα ενδιαφέροντά τους,

471
00:25:05,760 --> 00:25:07,070
θα νιώσουν πιο ασφαλείς

472
00:25:07,070 --> 00:25:08,160
και να βάλουν τα στοιχήματά τους

473
00:25:08,160 --> 00:25:09,440
πάνω σου.

474
00:25:10,270 --> 00:25:11,030
Έτσι,

475
00:25:12,750 --> 00:25:14,550
θέλεις να ευχαριστήσω τον Τζι Τιαντζιάο

476
00:25:14,750 --> 00:25:15,680
ως τρόπος

477
00:25:15,910 --> 00:25:17,830
για να κερδίσει την εύνοια τόσο της όσο και του πατέρα της

478
00:25:17,830 --> 00:25:18,830
και να δείξεις πίστη;

479
00:25:19,450 --> 00:25:21,970
Ένας διάδοχος που μπορεί να χειραγωγηθεί

480
00:25:22,480 --> 00:25:24,070
είναι δύσκολο να αντισταθείς.

481
00:25:24,830 --> 00:25:26,070
Επιπλέον, στα μάτια τους,

482
00:25:26,070 --> 00:25:27,070
αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία

483
00:25:27,400 --> 00:25:29,120
είναι ο τίτλος σας ως κληρονόμος.

484
00:25:30,070 --> 00:25:31,930
Εάν το χρησιμοποιήσετε προς όφελός σας,

485
00:25:31,960 --> 00:25:32,830
θα έχετε

486
00:25:32,960 --> 00:25:34,560
μεγαλύτερες πιθανότητες επιτυχίας.

487
00:25:35,960 --> 00:25:38,020
Όσο περισσότερο δένομαι με την οικογένεια Τζι,

488
00:25:38,240 --> 00:25:39,880
τόσο περισσότερο απομακρύνομαι από τη Σουάνγκ.

489
00:25:39,880 --> 00:25:40,790
Δηλαδή

490
00:25:41,800 --> 00:25:43,530
μέρος του σχεδίου σας επίσης, έτσι δεν είναι;

491
00:25:45,200 --> 00:25:46,530
Το έχεις δει μέσα από μένα.

492
00:25:48,070 --> 00:25:50,230
Είμαι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος, όχι σοφός.

493
00:25:50,530 --> 00:25:52,160
Αφού σε βοηθάω,

494
00:25:53,470 --> 00:25:55,270
Θα έπρεπε να βγάλω κάτι από αυτό.

495
00:25:58,270 --> 00:25:59,440
Είσαι πολύ ειλικρινής.

496
00:25:59,920 --> 00:26:01,440
Αν σε είχα γνωρίσει νωρίτερα,

497
00:26:01,680 --> 00:26:02,350
ίσως

498
00:26:02,830 --> 00:26:04,400
θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.

499
00:26:06,160 --> 00:26:07,590
Αφού είμαστε φίλοι,

500
00:26:07,830 --> 00:26:09,030
Υψηλότατε,

501
00:26:09,830 --> 00:26:11,360
θα μου δώσεις ένα μειονέκτημα;

502
00:26:15,160 --> 00:26:16,310
Μόλις συμφώνησες;

503
00:26:17,240 --> 00:26:18,720
Οι βασιλικοί δεν γνωρίζουν έλεος.

504
00:26:19,480 --> 00:26:20,340
Θυμηθείτε αυτό:

505
00:26:20,970 --> 00:26:22,760
όταν ένας λύκος έχει τη λεία του στα σαγόνια του,

506
00:26:22,760 --> 00:26:24,130
ποτέ δεν το αφήνει εύκολα.

507
00:26:25,240 --> 00:26:26,750
Κάθε πράξη ελέους σου

508
00:26:27,410 --> 00:26:30,010
θα επιστραφεί μόνο
με τη σκληρότητα του εχθρού σου.

509
00:26:39,240 --> 00:26:40,100
Υψηλότατε.

510
00:26:42,480 --> 00:26:43,810
Τι σκεφτόσουν;

511
00:26:43,870 --> 00:26:46,070
Γιατί έφερες την Αυτού Υψηλότητα εδώ έξω;

512
00:26:48,590 --> 00:26:49,650
Δεν φταίει αυτός.

513
00:26:51,030 --> 00:26:52,750
Ένιωθα βαριεστημένος στην κατοικία

514
00:26:52,750 --> 00:26:54,720
και του ζήτησε να με συνοδεύσει σε μια βόλτα.

515
00:26:54,720 --> 00:26:55,240
βλέπω.

516
00:26:55,940 --> 00:26:57,340
Ήταν παράβλεψή μου.

517
00:26:58,920 --> 00:27:00,000
κουράζομαι.

518
00:27:00,200 --> 00:27:01,400
Θα πάω πίσω και θα ξεκουραστώ.

519
00:27:01,700 --> 00:27:03,270
Επειδή έχετε λίγο ελεύθερο χρόνο σήμερα,

520
00:27:03,270 --> 00:27:03,790
Τζινάν,

521
00:27:04,240 --> 00:27:05,200
κρατήστε τον στρατηγό Λι

522
00:27:05,480 --> 00:27:06,960
παρέα για μένα.

523
00:27:11,030 --> 00:27:12,490
Αντίο, Υψηλότατε.

524
00:27:14,240 --> 00:27:15,720
Η Υψηλότητά του είναι τόσο ευγενική,

525
00:27:15,720 --> 00:27:17,510
δίνοντάς μου ελεύθερο χρόνο για να σε συνοδεύσω.

526
00:27:17,510 --> 00:27:18,680
Αν και είναι εν μέρει

527
00:27:18,680 --> 00:27:19,680
να δείξει καλή θέληση,

528
00:27:19,690 --> 00:27:20,490
εγώ ακόμα

529
00:27:21,110 --> 00:27:22,070
εκτιμήστε το.

530
00:27:23,680 --> 00:27:25,540
Ο πρίγκιπας Λι παρακολουθεί σαν γεράκι,

531
00:27:25,750 --> 00:27:27,550
όμως δεν φαίνεται να σε νοιάζει καθόλου.

532
00:27:27,790 --> 00:27:28,920
με μαλώνεις.

533
00:27:29,300 --> 00:27:30,430
με μαλώνεις.

534
00:27:31,270 --> 00:27:32,800
Αν και με μαλώνεις,

535
00:27:33,400 --> 00:27:35,060
αυτό που νιώθω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο

536
00:27:36,270 --> 00:27:37,530
είναι η ανησυχία σου για μένα.

537
00:27:40,110 --> 00:27:41,350
Τόσο επιπόλαιο.

538
00:27:41,790 --> 00:27:43,790
Πραγματικά ζητάς ξυλοδαρμό.

539
00:27:46,680 --> 00:27:47,440
Πονάει.

540
00:27:47,970 --> 00:27:48,730
Αχρείος.

541
00:27:59,640 --> 00:28:01,040
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

542
00:28:02,350 --> 00:28:03,640
Μήπως κάτι δεν πάει καλά

543
00:28:03,640 --> 00:28:04,750
με το πρόσωπό μου;

544
00:28:04,920 --> 00:28:06,180
Θέλω να σε θυμάμαι.

545
00:28:06,920 --> 00:28:08,650
Θέλω να σε αποτυπώσω στο μυαλό μου.

546
00:28:10,640 --> 00:28:12,300
Θέλω να ζωγραφίσω το πορτρέτο σου.

547
00:28:14,920 --> 00:28:15,680
Με αυτόν τον τρόπο,

548
00:28:17,000 --> 00:28:18,790
Δεν θα φοβάμαι να σε ξεχάσω.

549
00:28:18,790 --> 00:28:19,590
Ξέχασέ με;

550
00:28:21,680 --> 00:28:23,260
Γιατί να με ξεχάσεις;

551
00:28:30,000 --> 00:28:32,050
Έχω ήδη ξεχάσει πολλούς ανθρώπους.

552
00:28:32,050 --> 00:28:33,510
Όλες μου οι αναμνήσεις από το παρελθόν

553
00:28:34,160 --> 00:28:35,400
έχουν φύγει.

554
00:28:43,070 --> 00:28:44,600
Μερικές φορές, ξαφνικά φοβάμαι

555
00:28:45,750 --> 00:28:47,150
ότι θα σε ξεχάσω κι εγώ.

556
00:28:57,540 --> 00:28:58,870
Αν έρθει ποτέ εκείνη η μέρα,

557
00:28:59,630 --> 00:29:01,230
θα σήμαινε ότι είσαι άκαρδος.

558
00:29:01,400 --> 00:29:02,440
Όταν συμβεί αυτό,

559
00:29:02,440 --> 00:29:04,100
όσο μακριά κι αν είσαι,

560
00:29:04,310 --> 00:29:05,590
θα σε βρω.

561
00:29:18,160 --> 00:29:19,070
Είναι μια συμφωνία.

562
00:29:22,750 --> 00:29:23,640
Είναι μια συμφωνία.

563
00:29:33,420 --> 00:29:36,080
Πώς είναι ο Tian Huailiang
και ο Zhao Qingsong αυτές τις μέρες;

564
00:29:36,080 --> 00:29:37,940
Και οι δύο άνδρες έχουν υπηρετήσει
ως επίσημοι επί χρόνια.

565
00:29:37,940 --> 00:29:39,070
Ξέρουν τι να κάνουν.

566
00:29:39,300 --> 00:29:41,360
Είναι σημαντικοί δικαστικοί λειτουργοί,

567
00:29:41,720 --> 00:29:43,050
αλλά πάνω από λίγους υπηρέτες,

568
00:29:43,090 --> 00:29:44,620
έχουν προκαλέσει τέτοιο σάλο.

569
00:29:45,030 --> 00:29:46,160
ενοχλητικοί ανόητοι.

570
00:29:46,520 --> 00:29:47,910
Αλλά νομίζω

571
00:29:48,680 --> 00:29:50,480
αυτοί οι δύο αξιωματούχοι μπορεί να έχουν

572
00:29:50,480 --> 00:29:51,810
κάποιες προστριβές στο δικαστήριο,

573
00:29:51,880 --> 00:29:54,930
αλλά γιατί συνέβη αυτό ακριβώς

574
00:29:54,970 --> 00:29:56,570
όταν η Υψηλότητά σας έφυγε από την πρωτεύουσα;

575
00:29:56,570 --> 00:29:57,640
φοβάμαι

576
00:29:57,670 --> 00:30:00,200
κάποιος ήταν
συνωμοσία στα παρασκήνια.

577
00:30:00,510 --> 00:30:01,570
Ποιον υποπτεύεστε;

578
00:30:01,750 --> 00:30:02,720
Είναι λίγοι στα δικαστήρια

579
00:30:02,720 --> 00:30:05,180
αρκετά τολμηρό για να αντιταχθεί η Υψηλότατη.

580
00:30:05,480 --> 00:30:06,480
Η οικογένεια Λι

581
00:30:06,750 --> 00:30:08,000
βρίσκεται στην κορυφή της λίστας.

582
00:30:08,640 --> 00:30:09,590
Υψηλότατε,

583
00:30:09,830 --> 00:30:11,830
θα μπορούσε να ήταν ο διάδοχος;

584
00:30:18,230 --> 00:30:19,960
Δεν φαίνεται να κάνει δικό του.

585
00:30:20,110 --> 00:30:21,750
Έχετε δίκιο, Υψηλότατε.

586
00:30:21,750 --> 00:30:22,750
Ωστόσο,

587
00:30:22,970 --> 00:30:24,790
ακόμα κι αν δεν το διέταξε ο διάδοχος,

588
00:30:24,790 --> 00:30:26,570
είναι πιθανό να το δει αυτό

589
00:30:26,590 --> 00:30:28,910
ως ευκαιρία

590
00:30:29,560 --> 00:30:31,270
να γυρίσουν τα τραπέζια.

591
00:30:32,980 --> 00:30:34,020
Υψηλότατε,

592
00:30:34,550 --> 00:30:36,240
θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.

593
00:30:38,590 --> 00:30:40,070
Ναι, πρέπει να είμαι προσεκτικός.

594
00:30:42,830 --> 00:30:44,220
Η μέρα του τελετουργικού πλησιάζει.

595
00:30:44,220 --> 00:30:46,350
Ήρθε η ώρα να παρατηρήσετε τις κινήσεις τους.

596
00:30:46,920 --> 00:30:48,650
Αν παρουσιαστεί η κατάλληλη ευκαιρία,

597
00:30:48,650 --> 00:30:50,650
θα πάρουμε τη ζωή του διαδόχου.

598
00:31:04,400 --> 00:31:05,030
Στρατηγός,

599
00:31:05,980 --> 00:31:07,380
Οι άντρες του πρίγκιπα Λι είναι εδώ.

600
00:31:08,720 --> 00:31:09,920
Χαιρετισμούς, Στρατηγέ.

601
00:31:13,100 --> 00:31:15,030
Τι σε φέρνει εδώ, Steward Bao;

602
00:31:16,110 --> 00:31:18,350
Είμαι εδώ με ένα μήνυμα από τον Πρίγκιπα Λι.

603
00:31:18,610 --> 00:31:20,480
Ο καιρός τον τελευταίο καιρό ήταν εξαιρετικός,

604
00:31:20,480 --> 00:31:22,070
ιδανικό για κυνήγι.

605
00:31:22,200 --> 00:31:23,750
Σίγουρα τα σύνορα εδώ

606
00:31:23,750 --> 00:31:24,790
έχουν θηρία

607
00:31:24,790 --> 00:31:26,390
που είναι σπάνια στην πρωτεύουσα.

608
00:31:26,430 --> 00:31:28,360
Ο πρίγκιπας Λι προσκαλεί τον διάδοχο

609
00:31:28,510 --> 00:31:29,160
να πάει για κυνήγι

610
00:31:29,160 --> 00:31:30,230
αύριο.

611
00:31:32,450 --> 00:31:34,310
Η Αυτού Υψηλότης είναι σε τόσο καλή διάθεση.

612
00:31:34,310 --> 00:31:36,000
Όμως ο διάδοχος εξακολουθεί να αναρρώνει.

613
00:31:36,000 --> 00:31:37,330
-Φοβάμαι…
-Στρατηγό.

614
00:31:37,790 --> 00:31:39,680
Ο πρίγκιπας Λι έχει αποφασίσει.

615
00:31:39,720 --> 00:31:40,630
Αν ο διάδοχος είναι

616
00:31:40,630 --> 00:31:42,020
πρόθυμος να πάει, εντάξει.

617
00:31:42,330 --> 00:31:43,640
Αν όχι,

618
00:31:44,230 --> 00:31:45,680
πρέπει να αναγκάσει τον εαυτό του να πάει.

619
00:31:45,680 --> 00:31:47,570
Εξάλλου, με το αδύναμο σύνταγμά του,

620
00:31:47,570 --> 00:31:48,980
θα έπρεπε να έχει περισσότερο ήλιο

621
00:31:49,160 --> 00:31:50,270
και ασκείστε περισσότερο

622
00:31:50,270 --> 00:31:51,790
για να δυναμώσει το σώμα του.

623
00:31:52,000 --> 00:31:53,060
Θα πάρω την άδεια μου.

624
00:31:56,640 --> 00:31:57,200
Α, παρεμπιπτόντως,

625
00:31:57,200 --> 00:31:57,730
Στρατηγός,

626
00:31:58,790 --> 00:31:59,550
αν είσαι

627
00:31:59,550 --> 00:32:00,410
ελεύθερο αύριο,

628
00:32:00,550 --> 00:32:02,010
είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε.

629
00:32:02,430 --> 00:32:03,160
Κι εσύ.

630
00:32:07,150 --> 00:32:08,520
Ο διάδοχος είναι πραγματικά άτυχος

631
00:32:08,520 --> 00:32:09,890
να έχει έναν τέτοιο αδερφό.

632
00:32:10,110 --> 00:32:12,040
Δεν μπορεί να ζήσει ούτε μια μέρα ήσυχη.

633
00:32:33,400 --> 00:32:34,260
Υψηλότατε!

634
00:32:35,310 --> 00:32:36,070
Μουγιάνγκ,

635
00:32:36,540 --> 00:32:38,700
Πυροβολούσα ένα κουτσό ελάφι.

636
00:32:39,200 --> 00:32:40,530
Θέλω και εγώ να δω

637
00:32:40,600 --> 00:32:42,550
τι θα πιάσεις σήμερα.

638
00:32:46,050 --> 00:32:47,980
Δεν υπάρχουν ήχοι ζώων κοντά.

639
00:32:48,090 --> 00:32:49,830
Φαίνεται αυτό το κυνήγι του πρίγκιπα Λι

640
00:32:49,830 --> 00:32:51,030
έχει άλλο σκοπό.

641
00:32:52,610 --> 00:32:53,870
Προστατέψτε την Υψηλότητά Του.

642
00:33:08,350 --> 00:33:08,960
Στάση.

643
00:33:53,150 --> 00:33:53,750
Πίσω μας!

644
00:34:01,240 --> 00:34:02,100
Υψηλότατε.

645
00:34:05,640 --> 00:34:06,440
Λι Σουάνγκ,

646
00:34:06,750 --> 00:34:08,280
πώς τολμάς;

647
00:34:08,510 --> 00:34:10,550
Κρατάτε όμηρο τον πρίγκιπα Λι.

648
00:34:10,840 --> 00:34:12,550
Μη φοβάσαι την εκτέλεση
όλης της οικογένειάς σου;

649
00:34:12,550 --> 00:34:14,750
Όπως αναμενόταν από τον Στρατηγό του Βορρά.

650
00:34:14,850 --> 00:34:16,210
Πραγματικά σε θαυμάζω.

651
00:34:16,510 --> 00:34:18,110
Εάν εσείς και ο στρατός Changfeng

652
00:34:18,250 --> 00:34:19,600
είναι πρόθυμοι να με ακολουθήσουν

653
00:34:20,280 --> 00:34:21,940
και βοήθησέ με να εξασφαλίσω τον θρόνο,

654
00:34:22,150 --> 00:34:22,880
θα σου δώσω

655
00:34:23,150 --> 00:34:24,840
μια υψηλή θέση στο μέλλον.

656
00:34:25,440 --> 00:34:27,280
Ο διάδοχος είναι ο νόμιμος κληρονόμος,

657
00:34:27,280 --> 00:34:29,070
ο μόνος διάδοχος του θρόνου.

658
00:34:29,070 --> 00:34:30,530
Πότε ήρθε η σειρά σου;

659
00:34:30,530 --> 00:34:32,580
Ο Στρατός Changfeng είναι πιστός και δίκαιος.

660
00:34:32,580 --> 00:34:34,639
Πώς θα μπορούσαμε να συνωμοτήσουμε με προδότες;

661
00:34:35,820 --> 00:34:36,739
Σε αυτό το σημείο,

662
00:34:38,070 --> 00:34:39,870
ακόμα θα κάνεις πίσω;

663
00:34:41,360 --> 00:34:42,070
Σηκώνομαι.

664
00:34:42,690 --> 00:34:43,639
Είσαι πρίγκιπας.

665
00:34:44,320 --> 00:34:45,520
Μόνο με το να στέκεσαι ψηλά

666
00:34:45,880 --> 00:34:47,409
δεν θα σε ποδοπατήσουν.

667
00:34:47,469 --> 00:34:48,870
Είσαι ο διάδοχος,

668
00:34:48,900 --> 00:34:50,320
αλλά τώρα σε ποδοπατάνε

669
00:34:50,320 --> 00:34:51,320
σαν λάσπη.

670
00:34:51,920 --> 00:34:53,320
Θέλεις πραγματικά

671
00:34:53,850 --> 00:34:56,050
να σε εκφοβίζουν έτσι όλη σου τη ζωή;

672
00:34:58,330 --> 00:35:00,000
Είμαι ο διάδοχος.

673
00:35:01,270 --> 00:35:02,930
Πώς τολμάς να επαναστατήσεις εναντίον μου;

674
00:35:07,010 --> 00:35:07,820
Σου Μούλι,

675
00:35:08,440 --> 00:35:09,710
έχετε επανειλημμένα

676
00:35:10,070 --> 00:35:11,280
αψήφησε τον διάδοχο.

677
00:35:11,280 --> 00:35:12,790
Αυτό είναι ήδη τρομερή ασέβεια.

678
00:35:12,790 --> 00:35:14,790
Και τώρα, υπό το πρόσχημα του κυνηγιού,

679
00:35:14,800 --> 00:35:16,540
σχεδιάζετε να δολοφονήσετε την Αυτού Υψηλότητα.

680
00:35:16,540 --> 00:35:17,670
Αυτό δεν είναι προδοσία;

681
00:35:21,570 --> 00:35:23,110
Είναι παρεξήγηση, Υψηλότατε.

682
00:35:23,110 --> 00:35:24,240
Τα σύνορα

683
00:35:24,260 --> 00:35:25,420
είναι γεμάτο ληστές.

684
00:35:25,670 --> 00:35:26,730
Η δολοφονία

685
00:35:26,810 --> 00:35:28,510
ήταν πραγματικά μια παρεξήγηση.

686
00:35:28,510 --> 00:35:29,590
Αφού επιστρέψω,

687
00:35:29,800 --> 00:35:31,530
Θα ερευνήσω ενδελεχώς

688
00:35:32,590 --> 00:35:34,790
και δώστε εξήγηση στην Υψηλότατη.

689
00:35:38,230 --> 00:35:39,690
Τι πιστεύει ο πρίγκιπας Λι;

690
00:35:47,070 --> 00:35:47,480
ΕΓΩ…

691
00:35:49,760 --> 00:35:50,920
Ήμουν απρόσεκτος

692
00:35:51,130 --> 00:35:52,690
και προσέβαλε την Υψηλότητά σας.

693
00:35:52,690 --> 00:35:53,810
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

694
00:35:54,870 --> 00:35:56,790
Είσαι ο αδερφός μου,

695
00:35:57,480 --> 00:35:58,840
οπότε θα το αφήσω σήμερα.

696
00:35:59,320 --> 00:36:00,280
Αλλά θυμηθείτε:

697
00:36:00,840 --> 00:36:02,800
είτε το αποδέχεσαι είτε όχι,

698
00:36:03,320 --> 00:36:05,760
Είμαι ο μόνος διάδοχος του Ταϊτζίν.

699
00:36:11,290 --> 00:36:12,040
Πάμε.

700
00:36:18,530 --> 00:36:20,730
[Κατοικία στρατηγού]

701
00:36:29,650 --> 00:36:31,070
Φρεσκοφτιαγμένη σούπα κοτόπουλου τζίνσενγκ.

702
00:36:31,070 --> 00:36:31,600
Έχετε μερικά

703
00:36:31,670 --> 00:36:32,800
για να ηρεμήσετε τα νεύρα σας.

704
00:36:36,110 --> 00:36:36,840
Πώς τα πήγες

705
00:36:37,360 --> 00:36:38,320
αισθάνεσαι σήμερα;

706
00:36:39,320 --> 00:36:40,880
Όταν είδα τα μάτια του πρίγκιπα Λι,

707
00:36:41,480 --> 00:36:43,740
Ένιωσα σαν να έπεσα
σε μια παγωμένη σπηλιά.

708
00:36:46,480 --> 00:36:47,280
Όμως…

709
00:36:50,230 --> 00:36:52,230
Δεν ένιωθα τόσο ελεύθερος εδώ και πολύ καιρό.

710
00:36:53,550 --> 00:36:54,410
Απλώς…

711
00:36:56,510 --> 00:36:57,510
σε αυτόν,

712
00:37:00,140 --> 00:37:01,950
Δεν είμαι παρά ένας ταπεινός άνθρωπος.

713
00:37:02,630 --> 00:37:03,800
Αν τολμήσω να αντισταθώ,

714
00:37:04,550 --> 00:37:06,210
σημαίνει να τσακωθείς μαζί του.

715
00:37:06,670 --> 00:37:07,760
Οι μέρες που έρχονται

716
00:37:07,960 --> 00:37:09,160
θα γίνει μόνο πιο δύσκολο.

717
00:37:09,630 --> 00:37:10,830
Ό,τι κι αν κάνεις,

718
00:37:11,020 --> 00:37:12,190
δεν θα σε αφήσει.

719
00:37:13,150 --> 00:37:14,110
Αντί να σκεφτόμαστε

720
00:37:14,110 --> 00:37:15,400
πώς να τον ευχαριστήσω,

721
00:37:15,670 --> 00:37:16,800
θα πρέπει να εξετάσετε

722
00:37:17,320 --> 00:37:18,720
πώς να προγραμματίσεις για τον εαυτό σου.

723
00:37:19,510 --> 00:37:20,590
Σήμερα στο κυνήγι,

724
00:37:20,920 --> 00:37:23,150
δεν εκτέθηκες
τις ταυτότητες αυτών των δολοφόνων,

725
00:37:23,150 --> 00:37:24,950
που τον άφησε ήδη να σώσει το πρόσωπο.

726
00:37:25,030 --> 00:37:25,630
Εξάλλου,

727
00:37:26,630 --> 00:37:28,860
κουβαλούσες τον εαυτό σου ως διάδοχο,

728
00:37:28,860 --> 00:37:30,560
κάνοντάς τον επιφυλακτικό να σε σταυρώσει.

729
00:37:30,560 --> 00:37:31,850
Πολύ καλά τα πήγες.

730
00:37:32,230 --> 00:37:32,880
Πραγματικά;

731
00:37:37,400 --> 00:37:38,190
Σήμερα όμως

732
00:37:38,590 --> 00:37:40,190
προσέβαλες και τον πρίγκιπα Λι.

733
00:37:40,400 --> 00:37:41,760
Δεν θα το αφήσει ποτέ.

734
00:37:43,800 --> 00:37:44,510
Αυτό είναι

735
00:37:44,710 --> 00:37:46,170
όχι για να ανησυχείς.

736
00:37:46,450 --> 00:37:47,310
Πιες τη σούπα σου

737
00:37:47,410 --> 00:37:48,410
και ξεκουραστείτε.

738
00:38:07,280 --> 00:38:08,140
Υψηλότατε,

739
00:38:09,000 --> 00:38:09,800
είναι αργά.

740
00:38:10,230 --> 00:38:11,030
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

741
00:38:11,030 --> 00:38:12,560
Η Σου Μουγιάνγκ είναι τόσο απαίσια!

742
00:38:12,760 --> 00:38:13,960
Στην πραγματικότητα χρησιμοποίησε τον τίτλο του διαδόχου

743
00:38:13,960 --> 00:38:15,890
μου έκλεψε
να το κυριεύσει πάνω μου.

744
00:38:16,000 --> 00:38:16,880
Και ο Λι Σουάνγκ-

745
00:38:17,110 --> 00:38:18,440
με αψήφησε ανοιχτά

746
00:38:18,440 --> 00:38:19,840
και προστάτευε τη Σου Μουγιάνγκ.

747
00:38:20,110 --> 00:38:21,040
Ο διάδοχος

748
00:38:21,440 --> 00:38:22,960
έχει έναν κενό τίτλο

749
00:38:23,070 --> 00:38:24,130
χωρίς πραγματική δύναμη.

750
00:38:24,510 --> 00:38:25,800
Γάβγιζε τόσο δυνατά σήμερα

751
00:38:25,800 --> 00:38:27,400
μόνο επειδή είχε υποστήριξη.

752
00:38:27,490 --> 00:38:30,340
Αλλά ο Λι Σουάνγκ διοικεί πραγματικά έναν στρατό.

753
00:38:30,870 --> 00:38:32,610
Αν όντως ενώσει τα χέρια
με τον διάδοχο,

754
00:38:32,610 --> 00:38:34,740
θα είναι ακόμα πιο δύσκολο να τον αντιμετωπίσεις.

755
00:38:35,440 --> 00:38:36,810
Ήλπιζα τον Li Shuang

756
00:38:37,070 --> 00:38:39,150
μπορούσε να διαβάσει την κατάσταση
και διάλεξε τη δεξιά πλευρά.

757
00:38:39,150 --> 00:38:40,470
Από τη Su Muyang

758
00:38:41,230 --> 00:38:43,510
τόλμησε να με κυριεύσει,

759
00:38:43,930 --> 00:38:46,390
δεν πρέπει να με κατηγορήσει
για το τι θα γίνει μετά.

760
00:38:48,670 --> 00:38:49,530
Υψηλότατε,

761
00:38:49,640 --> 00:38:51,390
Κάτι έχω ακούσει.

762
00:38:51,510 --> 00:38:52,510
Σε αυτή την πόλη,

763
00:38:52,510 --> 00:38:54,030
υπάρχει μια κλινική Sixu.

764
00:38:54,190 --> 00:38:55,920
Η γυναίκα ιδιοκτήτριά του, με το επώνυμο Lu,

765
00:38:56,230 --> 00:38:58,230
είναι στενός φίλος του Li Shuang.

766
00:38:58,630 --> 00:39:00,510
Επειδή τους αρέσει τόσο πολύ να ανακατεύονται,

767
00:39:00,710 --> 00:39:01,570
ας τους δώσουμε

768
00:39:01,920 --> 00:39:03,580
περισσότερο από αρκετό για να παρέμβεις.

769
00:39:12,550 --> 00:39:14,000
Φωτιά! Κάποιος να βοηθήσει!

770
00:39:14,510 --> 00:39:15,590
Σβήστε τη φωτιά!

771
00:39:15,590 --> 00:39:16,320
Κάνε γρήγορα!

772
00:39:16,320 --> 00:39:16,920
Φωτιά!

773
00:39:16,920 --> 00:39:17,670
Βοήθεια!

774
00:39:17,670 --> 00:39:18,840
Φωτιά!

775
00:39:19,320 --> 00:39:20,630
Κάποιος να βοηθήσει!

776
00:39:32,540 --> 00:39:34,140
Αφεντικό, δούλεψες σκληρά.

777
00:39:34,370 --> 00:39:35,480
Πιείτε λίγο τσάι.

778
00:39:36,480 --> 00:39:37,250
Νανξίνγκ,

779
00:39:37,280 --> 00:39:39,340
ξινίστηκε κάτι στην κουζίνα;

780
00:39:40,030 --> 00:39:40,840
Αφεντικό,

781
00:39:40,920 --> 00:39:42,230
τις καθημερινές σας ασκήσεις με πέντε ζώα

782
00:39:42,230 --> 00:39:42,960
ήταν πραγματικά χρήσιμο.

783
00:39:42,960 --> 00:39:43,890
Αυτό είναι καταπληκτικό.

784
00:39:53,630 --> 00:39:54,320
Λου Σιν.

785
00:40:03,400 --> 00:40:05,000
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.

786
00:40:06,320 --> 00:40:07,440
Έχασα την κλινική,

787
00:40:08,480 --> 00:40:10,000
και έχασα και το Νανξίνγκ.

788
00:40:39,760 --> 00:40:41,360
Πώς πληγώθηκες τόσο πολύ;

789
00:40:45,840 --> 00:40:47,170
Έφερα τον Μο Γιν μαζί μου.

790
00:40:47,570 --> 00:40:49,100
Θα σας περιποιηθεί σε λίγο.

791
00:40:53,070 --> 00:40:54,160
-Τι κάνεις;
-Πώς τολμάς!

792
00:40:54,160 --> 00:40:54,820
Κάντε στην άκρη!

793
00:41:01,590 --> 00:41:03,400
Εδώ είναι το αυτοκρατορικό στιλέτο.

794
00:41:03,400 --> 00:41:04,400
Εσείς, παιδιά,

795
00:41:04,630 --> 00:41:06,890
παραδώσει αμέσως τον διάδοχο!

796
00:41:07,200 --> 00:41:08,400
Πήγαινε να ενημερώσεις τον στρατηγό Λι.

797
00:41:08,870 --> 00:41:10,070
-Πάμε.
-Πάμε.

798
00:41:15,400 --> 00:41:16,260
Υψηλότατε.

799
00:41:28,800 --> 00:41:29,660
Υψηλότατε,

800
00:41:29,760 --> 00:41:30,880
ό,τι κι αν συμβεί,

801
00:41:30,880 --> 00:41:31,630
μη βγεις έξω.

802
00:41:32,650 --> 00:41:34,550
Ο πρίγκιπας Λι ήρθε
ενώ ο στρατηγός Λι είναι μακριά

803
00:41:34,550 --> 00:41:36,550
και μάλιστα έφερε το αυτοκρατορικό στιλέτο.

804
00:41:36,550 --> 00:41:38,480
Η Υψηλότατη θα πρέπει να κρυφτεί προς το παρόν.

805
00:41:40,100 --> 00:41:41,300
Το αυτοκρατορικό στιλέτο;

806
00:41:42,510 --> 00:41:43,710
Πώς είναι δυνατόν;

807
00:41:43,960 --> 00:41:45,850
Αυτό είναι προσωπική ιδιοκτησία του πατέρα,

808
00:41:45,850 --> 00:41:47,050
εθνικός θησαυρός.

809
00:41:47,070 --> 00:41:48,400
Το είδα με τα μάτια μου.

810
00:41:48,550 --> 00:41:49,280
Πρίγκιπας Λι

811
00:41:49,310 --> 00:41:51,170
δεν θα τολμούσε να πλαστογραφήσει κάτι τέτοιο.

812
00:42:00,100 --> 00:42:00,960
Υψηλότατε,

813
00:42:02,590 --> 00:42:04,310
ο διάδοχος βγήκε έξω
με τον στρατηγό Λι.

814
00:42:04,310 --> 00:42:05,180
Δεν είναι εδώ.

815
00:42:10,920 --> 00:42:11,880
Υψηλότατε,

816
00:42:12,840 --> 00:42:14,770
δεν μπορούσαμε να βρούμε τον διάδοχο.

817
00:42:18,030 --> 00:42:19,550
Πού κρύβεται;

818
00:42:19,920 --> 00:42:20,630
πες μου,

819
00:42:21,280 --> 00:42:22,440
και θα ανταμειφθείτε.

820
00:42:22,440 --> 00:42:24,350
Είμαι απλώς μια υπηρέτρια
στην Κατοικία του Στρατηγού.

821
00:42:24,350 --> 00:42:25,750
Το πού βρίσκονται οι αφέντες μου

822
00:42:25,750 --> 00:42:27,580
δεν είναι για μένα να ξέρω ή να αποφασίσω.

823
00:42:28,150 --> 00:42:30,110
Αν θέλετε να βρείτε τον διάδοχο,

824
00:42:30,110 --> 00:42:32,150
ίσως χρειαστεί να περιμένετε τον στρατηγό Λι
να επιστρέψει.

825
00:42:32,150 --> 00:42:34,550
Χρησιμοποιείς την εξουσία της για να με πιέσεις;

826
00:42:36,150 --> 00:42:37,080
Δεν θα το τολμούσα.

827
00:42:38,230 --> 00:42:39,320
Δεν ξέρεις πού είναι ο διάδοχος,

828
00:42:39,320 --> 00:42:39,880
αλλά εσύ

829
00:42:39,880 --> 00:42:41,810
σίγουρα ξέρεις για τον άντρα με τα μαύρα.

830
00:42:44,620 --> 00:42:45,460
Ποιος είναι αυτός;